El Sur, el guacho, y intertextualidad
Se describe el Sur como un gran lugar que tienen un sentido más que el físico; viajar al Sur es como viajar a un tiempo diferente y pasado. Este lugar extenso, al mismo tiempo, intimida y da la bienvenida a Dahlmann mientras él está andando en el tren. El sur rezuma el sentimiento de tranquilo, sencillez, y tradicionalidad. Es el opuesto de la ciudad de donde Dahlmann viene, con los animales salvajes vagando libremente y los caminos de tierra viajada por hombres y caballos.
el Sur: intolerable, elemental, vasto, intimo, secreto, campo desaforado, soledad perfecta y hostil, viajar al pasado
Se describe el guacho como un arquetipo de la definición del Sur, según el punto de vista de Dahlmann. Este hombre eternal se representa la identificación de Dahlmann con su herencia, específicamente con su abuelo materno. A Dahlmann le encanta la idea de un soldado del campo, quien se lleva camisas de franela y botas de potro, y quien hace todas cosas con sus manos debajo un sol implacable. El hombre en el restaurante también se lleva un sentido de eternidad, y Borges se describe ‘como fuera del tiempo,’ cual es quizás una referencia al hecho que este hombre representa a todos los habitantes del Sur por la historia de la región.
el guacho: viejo, oscuro, chico, reseco, fuera del tiempo, una eternidad, una cifra del Sur
Jorge Borges hace referencia a las obras Martín Fierro, Las mil y una noches, y Pablo y Virginia en “El Sur.” Solo incluye una mención de todos por el cuento a excepción de Las mil y una noches, que aparece muchas veces durante el texto.
El primer, Martín Fierro, es un poema épico que mitifica a la figura del gaucho como un héroe argentino. En este poema, el guacho es el hombre bravo y violento que sabe todo sobre la llanura argentina. Se relata con el cuento de Borges porque el poema es un ejemplo de todo Juan Dahlmann quiere ser. Esta referencia textual sirve a pintar una imagen del sueño dentro de la mente de Dahlmann sobre el tipo de hombre que él idolatra.
Las mil y una noches está presente por todo el cuento; Dahlmann estaba tan emocionado leerlo a la comienza y debido a esta distracción, sufrió la herida grave en la cabeza que empieza la cadena de eventos del resto de la trama. Este libro contiene una colección de cuentos tradicionales del Oriente Medio, del genero ficcional y fantástico. Pues, pienso que el papel de la referencia a este libro en “El Sur” es para insinuar a la fantasía de la mente de Dahlmann. La repetición del título del libro podría actuar como una pista a la verdad de la distinción entre el sueño y la realidad. Al lector no se da cuenta de esta diferencia hasta el fin del cuento, pero quizás Borges estaba tratando de soltar indirectas de que Dahlmann todavía estaba en el hospital y simplemente estaba soñando.
El final ejemplo de intertextualidad es usado para describir la apariencia del almacén. Dahlmann reflexiona que el ‘pobre arquitectura’ parece como si sea del tiempo del novelo Pablo y Virginia, que fue publicado en 1788. Aunque, esta referencia sencilla podría tener una significancia más profunda. La obra Pablo y Virginia cuenta la historia de dos personas enamoradas, quien viven en una isla que operan fuera de las reglas de la corriente dominante. Sirve como un crítico hasta la naturaleza artificial de las clases altas de la sociedad francesa durante el siglo XVIII. Entonces, relaciona a la trama principal porque el cuento entero puede ser un comentario de Juan Dahlmann hasta la sociedad argentina que viene de su desilusión con la insignificancia de su vida.