Un reflexión sobre la escritura de LAIS 309

  Obstáculos en la escritura

La escritura nunca fue una de mis clases favoritas en la escuela. Creo que es porque nunca fue tan bueno con el análisis de temas en libros y especialmente con poemas. Pero, cuando recibí la oportunidad para crear mis cuentos propios, comencé a disfrutar el proceso de escritura mucho más. También, la adición de tener que pensar en español es un reto que me gusta emprender. Para mis blog posts este semestre, encontré retos diferentes dependiendo del tipo de escritura, pero también barreras que se aplican a todos. Elegí un blog post creativo, uno de análisis y uno de descripción para explicar mi proceso de escritura.

Mi primera pedazo de escritura para nuestro clase fue un análisis de varios temas en Los Hijos de La Malinche de Octavio Paz. Paz explora los identidades de la gente mexicana y sus raíces históricas en un texto complicado. Para mí, el primeo paso en el proceso de escritura analítica es aprender a leer el texto. Tengo que buscar palabras que no se, y leer el pasaje dos o tres veces. Cuando tengo un entendimiento de los temas, puedo empezar a escribir. Generalmente, me gusta empezar con un tesis que explica el propósito de mi escritura. Después, tengo que identificar dos o tres subtemas que apoyan la tesis, disecciono los partes del texto y las relaciono de nuevo a la tesis. Mi tesis fue “en Los Hijos de La Malinche, Octavio Paz explora los origines de la identidad mexicano.”. El resto del párrafo puede ser separado en dos partes; la historia de “la Malinche” y el uso/definición de la palabra “chingar”. Para mí, la cosa mas difícil sobre la escritura analítica es la formación de una tesis. Después, el resto cae en su lugar.

Una de mis tareas favoritas en esta clase fue la blog post de escritura creativa. El proceso es mas o menos completamente diferente que la escritura analítica, y a veces es mas fácil.  Esta tarea fue muy corta, entonces quería escribir un resumen de una cuenta para niños. Empecé con algunas oraciones que resumen la empieza, el medio y el fin de mi cuenta. Después, solo tenia que rellenar los huecos. Mi cuenta fue sobre un perro y una rana quien se hicieron amigos. Un día el perro no puede encontrar a su nuevo amigo, pero luego gana esperanza cuando ve renacuajos nadando en un estanque. La parte más difícil de la escritura creativa solo es pensar en algo para escribir sobre.

La última tarea que tuvimos fue uno de mis favoritos. Las instrucciones solo dijeron, “enséñale algo a tus compañeros y profesora”. Elegí a escribir sobre algunas carreras de atletismo que participé en la escuela secundaria. Como la escritura creativa, esta tarea fue más fácil que los otros. Escribir es mas divertido cuando estas escribiendo sobre algo que disfrutas. La parte más difícil para mi fue aprender las palabras en español para muchos términos de atletismo, como “vallas”, “relevo” y “zancada”.

Aunque cada de estas tres ejemplos de escritura son diferentes, tienen algunas retos en común. El proceso de edición es especialmente difícil para me. Después de leer lo que escribí, muchas veces no me doy cuenta de que he cometido errores. Errores de capitalización, preposiciones y ortografía no son tan difícil para arreglar, pero la conjugación de verbos siempre ha sido un reto para mí. También, es difícil para encontrar sinónimos, o sea, encontrar diferentes maneras de decir lo mismo. Finalmente, un desafío del proceso de escritura en esta clase es pensar en español. Prefiero pensar de una oración o verso en español antes de escribirlo. Por supuesto, tengo que usar traductores a veces para buscar nuevas palabros o conjugar verbos, pero si puedo pensar en lo que quiero escribir en español, es más fácil escribirlo.

 

1. Los Hijos de La Malinche/Identidad Sureña

En su ensayo, Los hijos de la Malinche, Octavio Paz explora los origines de la identidad mexicano. Él empieza con identificando los marginados de sociedad (incluyendo la obrera, mujeres y gente de raciales diferentes), y refiere a ellos como figuras enigmáticas por sus representaciones culturales contrarios. Por ejemplo, “[La mujer] incita y repele. Es la imagen de la fecundidad, pero asimismo de la muerte” (89). Paz continúa estableciendo una relación entre palabras e impacto cultural, específicamente palabrotas. “La chingada”, “lo chingado” y sus otras formas tienen un impacto distinto de otras maldiciones. Tienen algo de decir sobre identidad mexicano; la idea que mexicanos son hijos de la Malinche, o sea, no tienen una identidad. La frase, “vete a la Chingada” no es el mismo como “vete al infierno”. Paz dice, representa “un país de las cosas rotas… un país gris” (102). Mas importante, la palabra tiene un significado histórico, referirse a la malinche, una nativa de México quien fue el traductor para Hernán Cortez. Ahora podemos realizar el razonamiento de Paz. La Chingada y La Malinche refieren a la violación de México por Europa, pero también refieren a una mujer en el medio. Mexicanos no saben cuál identidad declarar. ¿Deben tratar a aprovechar su historia india, o adoptar la cultura europea? Por eso, los mexicanos son los hijos de la Malinche.

“Tobacco Road” es un término que representa no solo mi ciudad de Raleigh, pero el estado de Carolina del Norte. La definición diccionario de Tobacco Road puede ser dos cosas: las tierras de cultivo (el tabaco y otros cultivos), y la clase obrera en el estado. La mayoría de las veces, los nativos de Raleigh no lo usan con esta significado. Se refiere a la historia de Carolina del Norte, pero también al espirito de sus ciudades y cultura. Primeramente, una historia: mi ciudad lleva el nombre del Sir Walter Raleigh, un hombre quien estableció (posible) la primera colonia en América por los europeos. Nuestra riqueza vino del tabaco, un cultivo importante de colonial América, la esclavitud y la guerra civil. Hay partes buenas y malas de nuestra historia; sin embargo, reconocemos nuestras raíces y embrazamos nuestro patrimonio. Además de un significado histórico, el término representa la cultura de Raleigh y Carolina del Norte. Representa un lugar donde hay “hospitalidad sureña”, donde la gente es amable y la vida es un poco más lenta. A veces puede encontrar esta termino en la televisión o radio. Probablemente, se refiere a las universidades que tenemos en Raleigh. Estamos muy orgullosos de Duke, Chapel Hill, NC State y muchos otros. En este caso, Tobacco Road se refiere a las ciudades de estas universidades, sus académicas y deportes.

2. El perro y la rana

Había una vez un perro muy pequeño. Era muy lindo, con pelo suave y era muy popular con los otros perros. Un día, cuando el perro estaba jugando cerca de un tren abandonado, escucho a un ruido muy extraño. Croá, croá. De la nada, una enorme rana salto. “Hola” dijo la rana. “Quieres ser amigos?” Los dos empezaron a jugar cada día, reuniendo al tren y teniendo todos tipos de aventuras. Los otros perros fueron muy celosos, y dijeron que perros no deberían ser amigos con ranas. Al igual que cualquier otro día, el perrito viajo al tren para jugar con su amigo, pero no pudo encontrar a la rana. Lloró mucho, aullando por la noche. Guauuu! Nunca volvería a verlo, pero un día, cuando el perro estaba bebiendo del lago, vio algunos renacuajos nadando en el agua.

3. Los 300m Vallas

Durante la escuela secundaria, participaba en carreras del atletismo. Corrí los 400m, los 300m vallas y también el 4x400m relevo (¡fuimos a la competencia nacional y tenemos la marca de Carolina del Norte en esta corrida!). De lejos, mi corrida favorita era los 300m vallas. Es tan técnico como los 110m vallas, pero con algunas diferencias. Las vallas no son tan altas, requieren más resistencia, pero posiblemente la cosa más difícil es el espaciamiento de tu zancada.

En atletismo, los vallistas tienen un trabajo difícil: tienen que saltar con su pierna “delantera”, y aterrizar con su pierna “trasera”.  Los dos tienen movimientos muy diferentes, y es difícil combinar los dos en un movimiento fluido. Muy pocas personas pueden intercambiar los dos, entonces es importante para espaciar sus pasos para llegar a la valla con confidencia. Hay 8 vallas que tienes que saltar sobre. Para los primeros 100 metros, tiene que correr con velocidad, pero no demasiado rápido. Cada valla requiere más esfuerzo para saltar de, entonces es importante para salvar un poco de tu energía. Además, necesita mantener los brazos rectos, mantén tu pecho bajo, y tener fuertes músculos de la cadera.

¡Si puede hacer estas cosas, es una corrida muy divertida y gratificante!