Cabeza, hombros, cuchillos y pistolas

Llegamos en un pueblo de Juárez, es la mitad de Julio y cuando salgo del autobús el sol cae a plomo en el piel blanco.  Miro alrededor y el contraste entre el cielo, claro y azul brillante sin una sola nube, y la tierra, seco, marrón y polvoriento, es impresionante de una manera única.  En la distancia puedes ver algunos niños jugando fútbol, corriendo atrás y adelante hasta un chico gana un gol y corre en círculos gritando “¡goooooooooool!”  Una gran ráfaga de viento sopla por nosotros recogiendo pedazos de basura en su camino, arremolinando graciosamente en el aire.  Mis pensamientos son interrumpidos por dos personas, un hombre alto, blanco y obviamente Americana y una mujer corta, con piel marrón y dos bebés, uno dormido en sus brazos y el otro que asomo detrás de las piernas.  Él dice “Welcome to Juárez!” y ella “¡Bienvenidos a Juárez!”  “I am Shane and this is María, she is in charge of the community center in this village and will be helping any of you who would like to work there with various members of the community.”  En inglés roto María dice “Hello my name is María, I need some persons to teach English.”  Inmediatamente yo lanzo el mano en el aire porque este es que yo quiero hacer.

Durante el camino al centro de comunidad María y yo tenemos una pequeña charla, comentando en el tiempo y cosas como eso.  Ella es muy agradecidos que me ofrecí a enseñar inglés a los niños.  Me dice que durante el día la comunidad es tranquilo, sólo hay niños y mujeres porque todos los hombres están trabajando para ganar una vida.  Durante el día la comunidad es fuerte y no hay más violencia que niños acosando a otros niños, pero durante la noche la ciudad cambia en algo completamente diferente.  Durante la noche las calles están llenas de violencia, prostitutas, miembros de pandillas, cuchillos y pistolas.  Durante el día las policías confiscan las drogas de los pandillas y carteles pero durante la noche las policías aceptan sobornos y actos de sexo de las prostitutas para devolver las drogas a los carteles.  Nadie confía en la policía, la policía es corrupta.

Cuando entramos el centro de comunidad hay un grupo de niños sentados en una mesa.  Digo “Hola chicos, ¿quieren aprender inglés hoy?”  Ellos dicen un sí rotundo.  “¡Muy bien!”  Primero nosotros revisamos nuestros colores y algunas animales pero este es tan fácil y todos los niños saben.  Pregunto a los niños “¿Chicos, saben la canción de ‘Cabeza, hombros, rodillos y dedos’?”  Todos los saben pero hoy vamos a aprenderlo en inglés.  Cantamos la canción algunas veces en español con todos los movimientos, tocamos la cabeza, tocamos los hombros, tocamos los rodillos y tocamos los dedos.  ¡Muy bien!  Ahora vamos a cantar en inglés, repiten después de mi “Head, shoulders, knees and toes, knees and toes.”

Digo adiós a mis estudiantes y camino por el autobús.  Cuando conducimos afuera de la ciudad la canción está atascado en la cabeza, “cabeza, hombros, rodillos y dedos, rodillos y dedos, cabeza, hombros, rodillos y dedos, rodillos y dedos.”  Mirando por la ventana del autobús todo que puedo pensar en es que traerá la noche a esta comunidad.