![\"The](\"https:\/\/blog.richmond.edu\/walkingrichmond\/files\/2017\/04\/IMG_8096.jpg\")
<\/a>La ni\u00f1a de 4 a\u00f1os recibi\u00f3 dos libros y un avestruz de peluche. Foto de Thess Pfferr<\/p><\/div>\n
Elaine Hinkle, directora de desarrollo del Centro de Sagrado Coraz\u00f3n, viene hacia ellos y les dice a los ni\u00f1os en espa\u00f1ol, \u201c\u00bfQuieres llevarte un libro a la casa? \u00bfo un peluche?\u201d<\/p>\n
Los dos ni\u00f1os miran a Hinkle y luego a la mujer que est\u00e1 con ellos. No responden. \u201cSon gratis\u201d, dice Hinkle. Por primera vez, la ni\u00f1a mira hacia arriba y sonr\u00ede.<\/p>\n
<\/a>El p\u00f3ster colgado en la biblioteca del Sagrado Coraz\u00f3n para alentar a los nuevos lectores. Foto de Thess Pfferr<\/p><\/div>\n
La ni\u00f1a tiene cuatro a\u00f1os, mide un metro y es la primog\u00e9nita de su madre de 20 a\u00f1os. Naci\u00f3 en los Estados Unidos poco despu\u00e9s de que su familia llegase aqu\u00ed desde El Salvador.
\nHinkle apunta a una caja a pocos metros de distancia que contiene cuatro animales de peluche al lado de una peque\u00f1a librer\u00eda. La ni\u00f1a corre a la caja, pero el ni\u00f1o de tres a\u00f1os se sienta junto a su hermana, la joven de 20 a\u00f1os. “Algunos ni\u00f1os son t\u00edmidos,” dice Hinkle.<\/p>\n
<\/a>El Centro de Sagrado Coraz\u00f3n tambi\u00e9n tiene estanter\u00edas donde la gente puede donar y tomar ropa, junto a ellas est\u00e1 Elaine Hinkle. Foto de Thess Pfferr<\/p><\/div>\n
La ni\u00f1a vuelve con un peluche y dos libros infantiles, “Juan y Juanita” y “Animales Salvajes”. Abraza al animal de peluche. “\u00bfQu\u00e9 es?”, Pregunta a su madre en espa\u00f1ol, pero su madre no lo sabe. Ella me mira y repite la pregunta. “Es un avestruz,” digo. Ella abraza al animal y sonr\u00ede como si hubiera hecho un nuevo amigo.<\/p>\n
Despu\u00e9s de que el resto de la familia termine su reuni\u00f3n, abandonan el centro. Hinkle me cuenta porqu\u00e9 ofrece juguetes para ni\u00f1os junto con los libros. “A veces son t\u00edmidos”, dice, se suele acercar a los ni\u00f1os del centro y les dice: “Oh, tenemos un cerdo, tenemos un oso, \u00bfte gustan los osos?”<\/p>\n
Un ni\u00f1o, de cuatro a\u00f1os de edad, vino a ella una vez despu\u00e9s de que ella le hubiese dado un libro y un cachorro de peluche. “Me dio 12 centavos. Estaba tan contento que por tener esas cosas que quer\u00eda agradec\u00e9rmelo. Eso es todo lo que ten\u00eda.<\/p>\n
<\/a>Elaine Hinkle se encuentra junto a los libros y juguetes que el centro tiene para los ni\u00f1os. Todos ellos son gratis. Foto de Thess Pfferr<\/p><\/div>\n
El centro normalmente tiene juguetes y libros para ni\u00f1os peque\u00f1os, pero tambi\u00e9n tiene libros y revistas para los ni\u00f1os m\u00e1s mayores. Un chico entr\u00f3 hace poco para ver la colecci\u00f3n de revistas del Centro, dice Hinkle. El ni\u00f1o, que “deb\u00eda de tener 12 a\u00f1os”, era flaco y llevaba gafas. Despu\u00e9s de un tiempo le pregunt\u00f3, en ingl\u00e9s, si el Centro ten\u00eda alguna revista TIME.
\nA Hinkle le sorprendi\u00f3 mucho la pregunta. “Me qued\u00e9 como estaba como, \u00a1pues vaya con el chico!”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Escrito y traducido por Thess Pfferr Todos los ni\u00f1os tienen un juguete favorito. El m\u00edo era un caballo de pl\u00e1stico negro llamado Furia. Era el caballo m\u00e1s fuerte y m\u00e1s valiente que he visto en mi vida. Juntos vivimos aventuras en territorios hostiles e inexplorados, bajo la mesa de la cocina o en el despacho Read more about Avestruces y libros<\/span>[…]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3349,"featured_media":1567,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[64657],"tags":[53824,86,770],"class_list":["post-1638","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jeff-davis-corridor-espanol","tag-en-espanol","tag-immigration","tag-poverty"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/blog.richmond.edu\/walkingrichmond\/files\/2017\/04\/IMG_8096.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7o53H-qq","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.richmond.edu\/walkingrichmond\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1638","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.richmond.edu\/walkingrichmond\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.richmond.edu\/walkingrichmond\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.richmond.edu\/walkingrichmond\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3349"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.richmond.edu\/walkingrichmond\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1638"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.richmond.edu\/walkingrichmond\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1638\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.richmond.edu\/walkingrichmond\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.richmond.edu\/walkingrichmond\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1638"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.richmond.edu\/walkingrichmond\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1638"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.richmond.edu\/walkingrichmond\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1638"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}