![\"\"](\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/b\/bd\/Flag_of_Cuba.svg\/2000px-Flag_of_Cuba.svg.png\")
<\/p>\nLo que sigue es un recuento de la transici\u00f3n de un asilado cubano con sesenta y cuatro a\u00f1os de edad a la vida en los Estados Unidos.<\/p>\n
<\/p>\n
Pues, estoy aqu\u00ed, cansado y confundido. Traje s\u00f3lo una bolsa de la compra y los papeles que me dieron en la frontera. He llegado a los Estados Unidos. No entiendo las palabras de nadie. No puedo leer el espa\u00f1ol que hablo, as\u00ed claramente no puedo leer ingl\u00e9s. La trabajadora social tiene una chica con ella que habla espa\u00f1ol. Es obvio que no es una hispanohablante\u00a0nativa, pero estoy agradecido que puede interpretar para casi todo que necesito.<\/p>\n
Hay tantos formularios\u00a0que tenemos que completar. La chica tiene mucha paciencia\u00a0y me ayuda con todo, pero es demasiado todav\u00eda. Me dijo que estoy solicitando los beneficios para la comida y tambi\u00e9n por mi discapacidad. Hace unos a\u00f1os, tuve una infecci\u00f3n en mis manos. Los doctores tuvieron que amputar un dedo de cada mano, pero todav\u00eda tengo dolor en mis manos y mucha hinchaz\u00f3n. Por eso, no puedo trabajar, especialmente en los trabajos que no requieren la habilidad de hablar ingl\u00e9s. Cumplir\u00e1 sesenta y cinco en unos a\u00f1os muy pronto, pero hasta esta fecha, la chica me dijo que recibir\u00e9 los beneficios de discapacidad.<\/p>\n
Para completar esta solicitud, la chica me dijo que tengo que ir al doctor, otra vez. Antes de poder entrar en los Estados Unidos, tuve que ir al doctor much\u00edsimas veces, y ahora tengo que ir de nuevo. La ni\u00f1a dice que ella y yo tomaremos el autob\u00fas para que pueda ense\u00f1arme c\u00f3mo solicitar una parada. Cuando lleguemos al doctor, dice que tendr\u00e9 un int\u00e9rprete durante la cita.<\/p>\n
Tomamos el autob\u00fas. Fue complicado y no estoy seguro de que pueda hacerlo por m\u00ed mismo. No puedo leer los nombres de las calles; no s\u00e9 cu\u00e1ndo deba halar la cuerda. Finalmente, llegamos al doctor y la chica fue a la recepcionista para registrarme. Regres\u00f3 a m\u00ed con una expresi\u00f3n de preocupaci\u00f3n. Me dijo que necesit\u00f3\u00a0pagar tres dolares por mi copago. Lo\u00a0pagu\u00e9 y me dijo que ella \u00a0necesitara llamar a mi trabajadora social porque hubo un problema.<\/p>\n
Regres\u00f3 y me dijo que el int\u00e9rprete no estuvo viniendo, pero la trabajadora le dijo que sin la cita no puedo recibir beneficios, as\u00ed esta ni\u00f1a tendr\u00eda que trabajar como\u00a0int\u00e9rprete. No tuve ninguna opci\u00f3n. Necesitaba los beneficios. No pod\u00eda permitirme las cosas necesarias sin el apoyo, as\u00ed la ni\u00f1a y yo entramos para mi cita.<\/p>\n
Las enfermeras no parecieron muy amables y la chica pareci\u00f3 muy estresada, pero ella hizo lo que pudo. Le preguntaron much\u00edsimas preguntas y trat\u00f3 de\u00a0traducirlas a espa\u00f1ol, pero ella no supo la terminolog\u00eda m\u00e9dica. Me dijo que recibiera un examen de mi coraz\u00f3n. Supe que fue una ecocardiograma porque la han recibido en el pasado, pero en esta situaci\u00f3n, la ni\u00f1a no supo esta palabra.<\/p>\n
Tuve que confiar completamente en esta chica para recibir el cuidado m\u00e9dico que necesit\u00f3 y para hacer cualquier cosa aqu\u00ed. No tuve ninguna idea que dijo al doctor en realidad. Esta incidente simplemente sirve como otro ejemplo de los momentos en que he perdido todo mi control en mi propia vida. “La chica me dijo eso, la chica me dijo esto…,” esta chica tiene todo el poder y yo no tengo nada.<\/p>\n
Desafortunadamente la chica est\u00e1 regresando a la escuela la semana que viene y ahora nadie en la oficina habla espa\u00f1ol. La chica me asegur\u00f3 de que alguien me ayudar\u00e1, pero s\u00e9 que ser\u00e1 tan dificil a confiar en otra persona nueva. Me pregunto, \u00bfdeb\u00ed haber venido aqu\u00ed?, a este pa\u00eds donde no entiendo a nadie y no puedo trabajar. \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el sue\u00f1o americano? \u00bfEs que s\u00f3lo incluye las personas que hablan ingl\u00e9s? Estoy perdido aqu\u00ed en este pa\u00eds extra\u00f1o, pero posiblemente la chica est\u00e1 correcta. Un d\u00eda tal vez yo pueda ser americano tambi\u00e9n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Lo que sigue es un recuento de la transici\u00f3n de un asilado cubano con sesenta y cuatro a\u00f1os de edad a la vida en los Estados Unidos. Pues, estoy aqu\u00ed, cansado y confundido. Traje s\u00f3lo una bolsa de la compra y los papeles que me dieron en la frontera. He llegado a los Estados Unidos. … Continue reading \u00bfDeb\u00ed haber venido aqu\u00ed?<\/span>