{"id":5,"date":"2008-02-29T01:45:11","date_gmt":"2008-02-29T06:45:11","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.richmond.edu\/laisfeldman\/catalan-play-translations\/"},"modified":"2022-08-25T19:40:29","modified_gmt":"2022-08-25T23:40:29","slug":"catalan-play-translations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.richmond.edu\/laisfeldman\/catalan-play-translations\/","title":{"rendered":"Catalan drama in translation \/ Traduccions de textos dram\u00e0tics catalans"},"content":{"rendered":"

Beneath the Snow<\/em><\/strong>. English translation of Sota la neu<\/em>, original Catalan play by Anna Llopart<\/strong>, 2022. Also available from \u201cCatalandrama<\/a>: Traduccions de teatre catal\u00e0 contemporani,\u201d database of the Sala Beckett: Obrador Internacional de Dramat\u00fargia.<\/p>\n

Liberto<\/em>.<\/strong> English translation of Llibert<\/em>, original Catalan play by Gemma Bri\u00f3 Zamora<\/strong><\/a>. The Mercurian<\/em>: A Theatrical Translation Review<\/em> 8.4 (Fall 2021). Also available from \u201cCatalandrama<\/a>: Traduccions de teatre catal\u00e0 contemporani,\u201d database of the Sala Beckett: Obrador Internacional de Dramat\u00fargia.<\/p>\n

Rehearsed reading:
\nAENY (Spanish Artists in New York), Cervantes Institute, New York, Directed by Sherrie Eden Barber, November 2018.<\/p>\n

The Nicest Body Ever Seen Around These Parts<\/em>.<\/strong> English translation of El cos m\u00e9s bonic que s\u2019haur\u00e0 trobat mai en aquest lloc<\/em>, original Catalan play by Josep M. Mir\u00f3<\/strong>, 2021. Available from \u201cCatalandrama<\/a>: Traduccions de teatre catal\u00e0 contemporani,\u201d database of the Sala Beckett: Obrador Internacional de Dramat\u00fargia.<\/p>\n

A Nice Place<\/em><\/strong>. English version of Temps salvatge,\u00a0<\/i>original Catalan play by Josep Maria Mir\u00f3<\/strong>. 2021.\u00a0Available from “Catalandrama,” database of the Sala Beckett (www.catalandrama.cat).<\/p>\n

Nighttime.<\/em><\/strong> English version of <\/em>La nit,\u00a0<\/i>original Catalan play by Llu\u00efsa Cunill\u00e9<\/strong>. 2021.\u00a0Available from “Catalandrama,” database of the Sala Beckett (www.catalandrama.cat).<\/em><\/p>\n

Still Life (Monroe\/Lamarr)<\/em><\/strong>. English version of Monroe\/Lamarr (Still Life)<\/em>, original Catalan play by Carles Batlle.<\/strong> 2020.\u00a0Available from “Catalandrama,” database of the Sala Beckett (www.catalandrama.cat).<\/p>\n

A True Story. <\/em><\/strong>English version of Una hist\u00f2ria real<\/em>, original Catalan play by Pau Mir\u00f3<\/strong>. 2020.\u00a0Available from “Catalandrama,” database of the Sala Beckett (www.catalandrama.cat).<\/p>\n

A Christmas Carol<\/em>.<\/strong> English version of Un conte de Nadal<\/em>, musical cantata adapted from the novella by Charles Dickens<\/strong>, by Catalan composer Albert Guinovart and lyricist David Pint\u00f3<\/strong>, 2019.<\/p>\n

Fairfly.\u00a0<\/i><\/b>English translation of Fairfly, original Catalan play by Joan Yago<\/strong>. 2019.\u00a0Available from “Catalandrama,” database of the Sala Beckett (www.catalandrama.cat).<\/i><\/p>\n

Rehearsed reading:
\nMonday Night Players (amateur theatre group), Washington, DC, Directed by Alex Matthews, July 2022.<\/p>\n

Nerium Park.\u00a0<\/b>English translation of Nerium Park, original Catalan play by Josep Maria Mir\u00f3<\/strong>. 2018.\u00a0Available from “Catalandrama,” database of the Sala Beckett (www.catalandrama.cat).<\/em><\/p>\n

The Gamblers.<\/strong> English translation of Els jugadors, original Catalan play by Pau\u00a0Mir\u00f3<\/strong>. 2017. Soon to be available from “Catalandrama,” database of the Sala Beckett (www.catalandrama.cat)<\/em><\/p>\n

The Passage<\/strong>. English translation of La travessia, original Catalan play by Josep Maria Mir\u00f3<\/strong>. 2017.\u00a0Available from “Catalandrama,” database of the Sala Beckett (www.catalandrama.cat).<\/em><\/p>\n

Liberto.<\/strong><\/em> English translation of\u00a0Llibert<\/em>, original Catalan play by\u00a0Gemma\u00a0Bri\u00f3<\/strong>. 2016.\u00a0Available from “Catalandrama,” database of the Sala Beckett (www.catalandrama.cat).<\/p>\n

Rehearsed reading:
\nAENY (Spanish Artists in New York), Instituto Cervantes, New York, Directed by Sherrie Eden Barber, November 2018.<\/p>\n

Victoria<\/strong>. <\/em>English translation of\u00a0<\/em>Vict\u00f2ria<\/em>, original Catalan play by\u00a0Pau Mir\u00f3<\/strong>. 2016. Available from Teatre Nacional de Catalunya (www.tnc.cat).<\/p>\n

Dust<\/strong>. <\/em>English translation of\u00a0La pols<\/em>, original Catalan play by\u00a0Ll\u00e0tzer Garcia<\/strong>. 2015.\u00a0Available from “Catalandrama,” database of the Sala Beckett (www.catalandrama.cat).<\/p>\n

Family Council<\/strong>. <\/em>English translation of\u00a0Consell familiar<\/em>, original Catalan play by\u00a0Cristina Clemente<\/strong>. 2014.\u00a0Available from “Catalandrama,” database of the Sala Beckett (www.catalandrama.cat).<\/p>\n

Radio Nights<\/em><\/strong>. <\/em>English translation of Nit de r\u00e0dio<\/em>, original Catalan play by Cristina Clemente<\/strong>. 2013.\u00a0Available from “Catalandrama,” database of the Sala Beckett (www.catalandrama.cat).<\/p>\n

Transits<\/em><\/strong>. <\/em>English translation of Tr\u00e0nsits<\/em>, by Carles Batlle<\/strong>. 2012.\u00a0Available from “Catalandrama,” database of the Sala Beckett (www.catalandrama.cat).<\/p>\n

The Forest<\/strong><\/em>. English translation of El bosc<\/em>, by Daniela Feixas<\/strong>. 2011.\u00a0Available from “Catalandrama,” database of the Sala Beckett (www.catalandrama.cat).<\/p>\n

At the Thirteenth Hour of the Night<\/strong><\/em>. English translation of L’habitaci\u00f3 del nen (a les tretze de la nit)<\/em>, by Josep Maria Benet i Jornet<\/strong>. Unpublished manuscript.<\/p>\n

In Tuscany<\/strong><\/em>. English translation of A la Toscana<\/em>, by Sergi Belbel<\/strong>. 2009.\u00a0Available from “Catalandrama,” database of the Sala Beckett (www.catalandrama.cat).<\/p>\n

Apr\u00e8s moi le d\u00e8luge<\/em><\/strong>. English translation of Apr\u00e8ss moi, le d\u00e9luge<\/em>, by Llu\u00efsa Cunill\u00e9<\/strong>. Commissioned by the Teatre Lliure (Barcelona). 2008.\u00a0Available from “Catalandrama,” database of the Sala Beckett (www.catalandrama.cat).<\/p>\n

Published excerpts:
\nTranslation Review<\/em> 87.1. Special Issue on Catalan Literature and Translation. Ed. Albert Lloret. (2013): 94-104.<\/p>\n

Translation project website: \u201cOut of the Wings: Spanish and Spanish American Theatre in Translation,\u201d King\u2019s College London, Oxford University, Queen\u2019s University Belfast, 2012.<\/p>\n

Rehearsed readings:
\nArcola Theatre, London, directed by Anthony Biggs, May 2013.<\/p>\n

Jermyn Street Theatre, London, directed by Anthony Biggs, January 2012.<\/p>\n

Lydia’s Loft, Saskatoon, Canada, Catalan Connection ’09, Tant per Tant Theatre Company, directed by Tom Bentley-Fisher with Kim Searle, November 2009.<\/p>\n

Baryshnikov Arts Center, New York City, “Catalan Days,” a multidisciplinary festival in New York City featuring leading artists from Catalonia and the Balearic Islands, directed by Carlota Subir\u00f3s, May 2009.<\/p>\n

Strangers<\/em><\/strong>. English translation of Forasters<\/em>, by Sergi Belbel<\/strong>. Barcelona Plays: A Collection of New Works by Catalan Playwrights<\/em>. Ed. Sharon G. Feldman and Marion P. Holt. New York: Martin E. Segal Theatre Center (CUNY), 2008.<\/p>\n

Rehearsed readings:
\nSoho Theatre, London, ORIGENS\/ORIGINS: Staged Readings Festival of Contemporary Plays from Europe, directed by Franko Figueiredo, StoneCrabs Theatre company, March 2010.<\/p>\n

\"bcnplays.jpg\"“Scenes from Barcelona: Catalan Theatre on the European Fringe,” directed by Maria Litvan, part of the “Made in Catalunya” series sponsored by the Institut Ramon Llull and the The Catalan Center at New York University, with the collaboration of the King Juan Carlos I of Spain Center, NYU, May 2007.<\/p>\n

It’s Raining in Barcelona<\/strong><\/em>. English translation of Plou a Barcelona<\/em>, by Pau Mir\u00f3<\/strong>. Barcelona Plays: A Collection of New Works by Catalan Playwrights<\/em>. Ed. Sharon G. Feldman and Marion P. Holt. New York: Martin E. Segal Theatre Center (CUNY), 2008.<\/p>\n

Productions:
\nCock Tavern Theatre, London, directed by Tanja Pagnuco, Produced by Adam Spreadbury-Maher and Berislav Juraic for Good Night Out Presents, January 2011.<\/p>\n

Canadian Fringe Festival Circuit, Saskatoon, Ottawa, Toronto (Theatre Passe Muraille), Winnipeg, Edmonton, and Victoria, Bundle of JOY Productions, directed by Jim Guedo, June-September, 2010.\"It's<\/p>\n

Rehearsed readings:
\nCatalan Connection ’09, Tant per Tant Theatre Company, Lydia’s Loft, Saskatoon, Canada, November 2009.<\/p>\n

Baryshnikov Arts Center, New York City, “Catalan Days,” a multidisciplinary festival in New York City featuring leading artists from Catalonia and the Balearic Islands, directed by Carlota Subir\u00f2s,\u00a0 May 2009.<\/p>\n

University of London, School of Advanced Study, Institute of Germanic & Romance Studies, Stewart House, London, “Contemporary Barcelona: visual cultures, space and power,” directed by Amy Hodge, March 2008.<\/p>\n

“Scenes from Barcelona: Catalan Theatre on the European Fringe,” directed by Maria Litvan, part of the “Made in Catalunya” series sponsored by the Institut Ramon Llull and the The Catalan Center at New York University, with the collaboration of the King Juan Carlos I of Spain Center, NYU, May 2007.<\/p>\n

Combat: Landscape in the Aftermath<\/em><\/strong>. English translation, with Pere Bramon and Neil Charlton, of Combat: Paisatge per a despr\u00e9s d’una batalla<\/em>, by Carles Batlle<\/strong>. PAJ: A Journal of Performance and Art<\/em> 27.1 (January 2005): 65-81.<\/p>\n

Suite<\/strong><\/em>. English translation of Suite<\/em>, by Carles Batlle<\/strong>. Commissioned by National Theatre of Catalunya and European Public Theatre Project (established by the European Theatre Convention). 2000.\u00a0Available from “Catalandrama,” database of the Sala Beckett (www.catalandrama.cat).<\/p>\n

Rehearsed readings:
\n“Scenes from Barcelona: Catalan Theatre on the European Fringe,” directed by Maria Litvan, part of the “Made in Catalunya” series sponsored by the Institut Ramon Llull and the The Catalan Center at New York University, with the collaboration of the King Juan Carlos I of Spain Center, NYU, May 2007.<\/p>\n

Bonner Biennale, (Bonn, Germany), with the support of the European Theatre Convention, July 2000.<\/p>\n

Desire<\/em><\/strong>. English translation of Desig<\/em>, by Josep Maria Benet i Jornet<\/strong>. Modern Catalan Plays<\/em>. Ed. David George and John London. London: Methuen Drama, 2000. 105-74.<\/p>\n

Productions:
\nWhite Bear Theatre Club, London, 20 South Street Productions, directed by Julia Stubbs-Hughes, 13-31 July 2010.
\nTheatre-on-the-Run, Arlington, Virginia, Trumpet Vine Theatre Company, directed by Paul Donnelly, 23 September-16 October 2004. (A Helen Hayes Award eligible theatre, funded by Arlington County Arts Commission, and member of the League of Washington Theatres.)<\/p>\n

Rehearsed reading:
\nThe Studio, Royal Exchange Theatre, Manchester (England), “Made in Spain” series, directed by Suzanne Bell, 11 November 1999 .<\/p>\n

Fourplay<\/strong><\/em> (also titled The Marriage Bed<\/em>). English translation of T\u00e0lem<\/em>, by Sergi Belbel<\/strong>. Modern Catalan Plays<\/em>. Ed. David George and John London. London: Methuen Drama, 2000.<\/p>\n

\"modcatplays.jpg\"<\/a>Productions:
\nVicious Fish Theatre, Melbourne Fringe Festival, fortyfive downstairs, Melbourne Australia, directed by Scott Gooding, September 2011.<\/p>\n

Tristan Bates Theatre, London (England), directed by Russell Bolam, Presented by Green for Go, 1-20 April 2008.<\/p>\n

Clamjamfrie Theatre, Bedford Room, Barnfield Theatre, Exeter, Devon (England), directed by Chris Wellings, 2-4 May 2006.<\/p>\n

The Studio\/Gulbenkian Centre, University of Hull (England), Performance Translation Centre, directed by Dr. Carole-Anne Upton (with the title The Marriage Bed<\/em>), 6-8 May 1999.<\/p>\n

Lyric Studio Hammersmith, London, Mammoth Productions, directed by Hans-Peter Kellner, 3-22 February 1999.<\/p>\n

Rehearsed readings:
\nOhio Theatre, New York City, directed by Mallory Catlett, 5 November 2007.<\/p>\n

Abbey Theatre of Dublin – National Theatre of Ireland, directed by Louise Drumm, 28 March 2001.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Beneath the Snow. English translation of Sota la neu, original Catalan play by Anna Llopart, 2022. Also available from \u201cCatalandrama: Traduccions de teatre catal\u00e0 contemporani,\u201d database of the Sala Beckett: Obrador Internacional de Dramat\u00fargia. Liberto. English translation of Llibert, original … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":95,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.richmond.edu\/laisfeldman\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.richmond.edu\/laisfeldman\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.richmond.edu\/laisfeldman\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.richmond.edu\/laisfeldman\/wp-json\/wp\/v2\/users\/95"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.richmond.edu\/laisfeldman\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blog.richmond.edu\/laisfeldman\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":310,"href":"https:\/\/blog.richmond.edu\/laisfeldman\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5\/revisions\/310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.richmond.edu\/laisfeldman\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}