Haydée Jofre Barroso fue una prolífica y conocida ensayista, periodista, traductora y difusora de la literatura brasileña en el panorama literario argentino de 1960 y 70. Graduada en Letras y Periodismo, fue colaboradora del diario La Nación y Radio Nacional, entre otros medios. Autora de ensayos y antologías críticas sobre literatura latinoamericana como Los escritores latinoamericanos: biógrafos del continente, obtuvo premios otorgados por el Fondo Nacional de las Artes y por la Sociedad Argentina de Escritores.
Tradujo a importantes autores brasileños como Jorge Amado (Gabriela, clavo y canela y Sudor) o Lima Barreto (Recuerdos del escribiente Isaías Caminha y El triste fin de Policarpo Quaresma). De Clarice Lispector fue una de las primeras y más entusiastas traductoras y promotoras de su obra en Argentina. Tradujo Lazos de familia, La araña, Agua viva y El vía crucis del cuerpo.