Published research

Books
From Barcelona to Broadway to the Silver Screen: Àngel Guimerà in America. In preparation.

With Francesc Foguet. Els límits del silenci: La censura del teatre català durant el
franquisme
.
[The Limits of Silence: The Censorship of Catalan Theatre during Francoism]. Textos i Estudis de Cultura Catalana 212. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2016. 262 pp. Version 3

A l’ull de l’huracà : Tatre català contemporani. (Revised and updated edition in In the Eye of the Storm). Trans. Pere Bramon and Neil Charlton. L’Avenç, 2011. 415 pp.

AVEN036-Feldman-687x1024

In the Eye of the Storm: Contemporary Theater in Barcelona. Bucknell University Press, 2009. 411 pp. “Serra d’Or” Critics’ Prize for Research in Catalan Studies, 2010.

bcn.jpgAlegorías de la disidencia: El teatro de Agustí­n Gómez-Arcos (Spanish Allegories of Dissent). Trans. Pere Bramon and Neil Charlton. Instituto de Estudios Almerienses, 2002. 222 pp. Spanish press coverage in El País (1 July 2002, 17 July 2002), La Voz de Almerí­a (20 March 2002, 1 July2002), and El Ideal (Andalucía) (30 June 2002).

aga2jpg.jpg

Allegories of Dissent: The Theater of Agustín Gómez-Arcos. Bucknell University Press, 1998. 304 pp. Selected by Choice for its annuallist of “Outstanding Academic Titles.”

aga.jpeg

Editions
Coordinator and Introduction. “The Iberian Peninsula as a Literary Space.” Section II of A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula. Volume I. Ed. Fernando Cabo Aseguinolaza, Anxo Abuín González and César Domínguez. John Benjamins, 2010. 133-323.

Guest editor, special cluster: The Catalan Stage, Modern and Contemporary. Catalan Review 23 (2009): 152-305.

bcnplays.jpgBarcelona Plays. Ed and trans. with Marion P. Holt. Martin E. Segal Theatre Center/The Graduate Center-CUNY, 2008.
Four contemporary Catalan plays in translation: Salamander, by Josep Maria Benet i Jornet; Strangers, by Sergi Belbel; Barcelona, Map of Shadows, by Lluïsa Cunillé; and It’s Raining in Barcelona, by Pau Miró.

Homage to Catalan Theater. Special monographic issue of Estreno: Cuadernos del Teatro Español Contemporàneo 24.2 (Fall 1998).

Articles in refereed journals
“Some Dilemmas of the Contemporary Catalan Stage: Influences, Tradition, and Other Anxieties.” Special Issue: In honor of Professor Roberta Johnson. Ed. Anton Pujol. Anales de la Literatura Española Contemporánea 41.4 (2016): 131-47.

 “Lluïsa Cunillé’s Après moi, le déluge, and the Translator’s Invisibility.” Translation Review (journal of the American Literary Translator’s Association) 87.1. Special Issue on Catalan Literature and Translation. Ed. Albert Lloret. (2013): 90-104.

“Contemporary Theatre in Catalonia: A Story of Creative Struggles.” Akshar Wangmay (Indian journal published in English and Marathi). Special Issue on Creativity in Drama. Ed. Arun Prabhune (July 2012- March 2013). 313-24.

Llueve en Barcelona de Pau Miró: La magia y la poesía de todos los días” (“It’s Raining in Barcelona by Pau Miró: The Magic and the Poetry of the Everyday”). Don Galán: Revista de Investigación Teatral 1 (digital theatre revue of the Centro de Documentación Teatral, INAEM, Ministry of Culture, Madrid, Spain) (2011): 297-307

“Puentes teatrales, montajes de ida y vuelta’: argentinos a la conquista de la escena catalana.” Special Issue: Migration et théâtre. Ed. Nora Parola. Les Cahiers ALHIM (Groupe de recherche “Amérique Latine Histoire et Mémoire” de l’Université Paris-VIII) 18 (2010): 113-22.

“El perfil posdramàtico del teatro catalán.” Special Issue: El teatro catalán en los inicios del siglo XXI. Ed. David George. Pygmalion: Revista de Teatro General y Comparado 1 (Instituto del Teatro de Madrid) (2010): 39-50.

“The Sala Beckett and the Zero Degree of Theatricality: From Lluïsa Cunillé to Carles Batlle.” Special issue: Catalan Theatre 1975-2006: Politics, Identity and Performance. Ed. Maria Delgado, David George, and Lourdes Orozco. Contemporary Theatre Review 17.3 (August 2007): 370-84. Volume awarded the Memorial Joan B. Cendròs 2008 from Òmnium Cultural (Barcelona).

“Rodrigo García’s Ruins.” Preface to Compré una pala en Ikea para cavar mi tumba. Spanish play by Rodrigo García. Estreno (Spring 2005): 16-18.

“El jardí­n de las delicias: Visiones del pánico y del barroco en el teatro de Arrabal.” Special issue: Fernando Arrabal. Ed. Anxo Abuín. El Extramundi y los Papeles de Iria Flavia (Revista de la Fundación Cela, Iria Flavia, Galicia, Spain) 16 (Spring 2005): 43-54.

“Imagining Europe: Carles Batlle’s Combat: Landscape in the Aftermath.” Preface to Catalan play by Carles Batlle. Trans. Sharon G. Feldman, with Pere Bramon and Neil Charlton. PAJ: A Journal of Performance and Art 27.1 (January 2005): 61-64.

“Sergi Belbel’s Theatre of Pain.” Revista Hispánica Moderna 57.1&2 (2004): 241-66.

“Of Appearance and Disappearance: Theatre and Barcelona (Catalunya Invisible, Part II).” Special issue: Barcelona and Modernity. Ed Brad Epps. Catalan Review 18.1-2 (2004): 161-80.
Partial reprint (in Catalan) in Pausa. 20 (Publication of the Sala Beckett, Barcelona). “Sobre l’aparició i la desaparició: El teatre i Barcelona.” Tercera Época (January 2005). 55-66.

“Catalunya Invisible: Contemporary Theatre in Barcelona.” Special cluster: Barcelona. Ed. Brad Epps. Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies 6 (2002): 269-87.
Partial reprint (in Spanish): “Catalunya invisible: La dramaturgia contemporánea barcelonesa.” Bases metodolóxicas para unha historia comparada das literaturas da peninsula ibérica. Ed. Anxo Abuí­n González and Anxo Tarrío Varela. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2005. 401-21.

“El teatre d’enigma de Lluïsa Cunillé.” Catalan Review 16.1/2 (2002): 141-54.

“Un agujero sin límites’: La mirada fenomenológica de Josep M. Benet i Jornet.” Anales de la Literatura Española Contemporánea 24.3 (1999): 473-91.
Partial reprint (in Catalan): “Un forat sense fi’: L’univers calidoscòpic de Josep Maria Benet i Jornet,” in souvenir program for Josep M. Benet i Jornet’s Olors, directed by Mario Gas, Teatre Nacional de Catalunya, Barcelona 8 February-30 April 2000. 11-18.

“Faust in Barcelona: Catalonia’s La Fura dels Baus.” Theatre Forum 15 (Summer/Fall 1999): 34-44.

“Scenes from the Contemporary Barcelona Stage: La Fura dels Baus’s Aspiration to the Authentic.” Theatre Journal 50.4 (December 1998): 447-72.
Partial reprint (in Spanish) in Historia y crí­tica de la literatura española. Ed. Francisco Rico and Jordi Gracia. Barcelona: Crí­tica, 2000. 562-67.

“National Theater / National Identity: Els Joglars and the Question of Cultural Politics in Catalonia.” Special issue: The Visual Construction of National, Social and Ethnic Identities in Theater and Other Visual Arts. Gestos 25 (Spring 1998): 80-96.

“Sanctifying the Scatological and Debasing the Divine: Postmodernist Allegory and Gómez-Arcos’s Interview de Mrs. Muerta Smith por sus fantasmas.” España Contemporánea 8.1 (Spring 1995): 21-42.

“Los gatos: Gómez-Arcos’s Spectacle of Sacrifice.” Estreno 23.1 (Spring 1995): 38-44.

“Agustí­n Gómez-Arcos’s Diálogos de la herejí­a and the Deconstruction of History.” Gestos 18 (November 1994): 61-80.

“Perlimplín: Lorca’s Drama About Theatre.” Estreno 17.2 (Fall 1991): 34-38.

Chapters, prefaces, and other essays
“Puentes teatrales y transferencias temporales: Teatro del siglo XIX para el siglo XXI (Catalunya).” / “Ponts théâtraux et transfert temporals: théâtre du XIXe siècle pour le XXIe siècle (Catalogne).” Drama contemporani: renaixença o extinció / Drame contemporain: renaissance ou extinction?, Ed. Carles Batlle, Enric Gallén et Mònica Güell. Lleida/Barcelona/Paris: Punctum, Universitat Pompeu Fabra, Université Paris Sorbonne, 2016. 191-200, 455-64.

“The Theater of Maria Aurèlia Capmany and the Reverberations of Civil War (History, Censorship, Silence).” Spanish Women Writers and Spain’s Civil War. Ed. Maryellen Bieder and Roberta Johnson. New York: Taylor & Francis/Routledge, 2016. In press.

“‘Next to Normal’: Toward a Pathology of Public Theatre in Contemporary Catalonia.” Funcions del passat en la cultura catalana contemporània: Institucionalizació, representacions i identitat. Ed. Josep Anton Fernàndez and Jaume Subirana. Lleida: Punctum, 2015. 39-60.

“De Barcelona para o mundo.” Preface to Ponte cênica Catalunha-Brasil: Dramaturgias do Século XXI. (Carles Batlle, Josep M. Benet i Jornet, Lluïsa Cunillé, Sergi Belbel). Ed. Eliezer Faleiros de Carvalho. São Paulo: Pont escènic Brasil-Catalunya (Associació Cooltura Internacional), 2015.

“Sobre les influències, la tradició i altres ansietats: Alguns dilemes de l’escena catalana contemporània.” Lliçó inaugural, Màster Oficial Interuniversitari d’Estudis Teatrals. Separata. Documenta Teatral, 4. Lleida: Punctum & Màster Oficial Interuniversitari d’Estudis Teatrals, 2012. 24 pp.

(with Anxo Abuí­n González) “Nationalism, Identity and Theatre across the Spanish State in the Democratic Era, 1975-2010.” A History of Theatre in Spain. Ed. Maria M. Delgado and David Gies. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. 391-425.

“Sobre la invisibilidad y la visibilidad: Barcelona y el teatro.” Separata. Instituto de España, Madrid, 2010.

“El teatro de la época democrática.”  España Siglo XXI. Dir. Salustiano del Campo and José Félix Tezanos. 6 vols. Vol. V: Literatura y bellas artes. Ed. Francisco Rico, Jordi Gracia and Antonio Bonet. Madrid: Biblioteca Nueva, Fundación Sistema and Instituto de España, 2009. 135-69.

Section on “Teatre.” In “La renovació literària.” By Enric Bou. Panorama crí­tic de la literatura catalana. Vol. IV: Segle XX: De la postguerra a l’actualitat. Ed. Enric Bou. Barcelona: Vicens Vives, 2009. 400-05.

Sections on “Josep M. Benet i Jornet” and “Rodolf Sirera.” In “Revulsió cosmopolita.” By Enric Bou. Panorama crític de la literatura catalana. Vol. IV: Segle XX: De la postguerra a l’actualitat. Ed. Enric Bou. Barcelona: Vicens Vives, 2009. 546-49, 564-66.

(with John London) “Two Couples, Three Languages, and a Bed.” Program note for Fourplay, written by Sergi Belbel. Translated by Sharon G. Feldman. Tristan Bates Theatre, London, directed by Russell Bolam, 1-20 April 2008.

“Manuel Molins, Una altra Ofèlia i els fantasmes de Shakespeare.” Teatre, passions i (altres) insolències. Lectures sobre la dramatúrgia de Manuel Molins. València: Universitat de València, 2008. 81-92.

“El teatre català  contemporani, l’esfera pública i la figura de l’autor: Retalls de l’Época de la transició.” La projecció social de l’escriptor en la literatura catalana contemporània. Barcelona: Punctum/GELCC (Grup d’estudis de literatura catalana contemporánia de la Universitat Autònoma de Barcelona), 2007. 563-72.

“Agustín Gómez-Arcos: Eyes Open.” Preface to The Carnivorous Lamb. French novel by Spanish writer Agustí­n Gómez-Arcos. Trans. William Rodarmor. Vancouver: Arsenal Pulp Press, 2007. 9-26.

“Carles Batlles europaïsche Landschaften.” Afterword to German edition of Transit. Catalan play by Carles Batlle. Gifkendorf (Germany): Merlin Verlag, 2007. 109-33.
Partial reprint (in Catalan). “Els paisatges europeus de Carles Batlle.” Postface to Trànsits. Catalan play by Carles Batlle. Tarragona: Arola, 2007. 135-41.

“L’habitació del nen de Benet i Jornet o La insuportable elusivitat de l’experiència.” El teatre de Josep M. Benet i Jornet (L’habitació del nen i altres). Collection Catalane 8. Éditions de la Tour Gile: Péronnas (France), 2006. 85-92.

“Els paisatges del teatre català  contemporani: de Benet i Jornet a Cunillé.” I Simposi Internacional sobre teatre català  contemporani: De la transició a l’actualitat. Barcelona: Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, 2005. 55-69.

“La fragilitat del paisatge.” Preface to Salamandra. Catalan play by Josep M. Benet i Jornet. Barcelona: Proa/Teatre Nacional de Catalunya, 2005. 13-27.
Partial reprint in souvenir program and press dossier for Salamandra, written by Josep M. Benet i Jornet. Directed by Toni Casares, Teatre Nacional de Catalunya, Barcelona, 13 October-December 2005.

“Dins la nostra memòria.” Preface to Forasters. Catalan play by Sergi Belbel. Barcelona: Proa/Teatre Nacional de Catalunya, 2004. 19-24.
Reprint in souvenir program and press dossier for Forasters, written and directed by Sergi Belbel, Teatre Nacional de Catalunya, Barcelona 17 September-November 2004.

“Post-Franco Theatre.” Cambridge History of Spanish Literature. Ed. David T. Gies. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 724-38.

“Tornar a casa.” Preface to Oasi. Catalan play by Carles Batlle (“Josep Amatller” Prize 2002). El Galliner/Teatre 193. Edicions 62: Barcelona, 2003. 7-19.
Partial reprint (in French): “Rentrer à  la maison.” Translation Isabelle Bres. Paris: Éditions du Laquet, 2003.

“Agustí­n Gómez-Arcos.” Modern Spanish Dramatists: A Bio-Biographical Sourcebook. Ed. Mary Parker. Westport, CT: Greenwood Press, 2002. 226-37.

“Ignasi Garcia i l’art de l’autenticitat.” Preface to Reconstrucció dels fets. Catalan play by Ignasi Garcia. Entreacte. (Revista de l’Associació d’Actors i Directors Professionals de Catalunya). Col.lecció Teatre-Entreacte (October 2000): 1-4.

“Performance Theory. Desde lo político a lo espectacular: El caso de Els Joglars.” El hispanismo en los Estados Unidos: discursos críticos/prácticas textuales. Ed. José M. del Pino and Francisco La Rubia Prado. Literatura y Debate Crítico. Madrid: Visor, 1999. 169-90.
Partial reprint (in Spanish) in “Continuidad de la fiesta: Els Joglars, Comediants, La Fura dels Baus, La Cuadra de Sevilla” (with José Gabriel Padilla and Rosa Gávez). Historia y crí­tica de la literatura española. Ed. Francisco Rico and Jordi Gracia. Vol. 9.2 (Los nuevos nombres: 1975-2000: primer suplemento). Barcelona: Crítica, 2000. 557-62.

“Un nen a l’escala.” Preface to El criptograma. Catalan translation of play by David Mamet. Trans. Carlota Subiròs. Prefaces Sergi Belbel and Sharon G. Feldman. Barcelona: Proa/Teatre Nacional de Catalunya, 1999. 9-19, 25-28.
Partial reprint in souvenir program for Catalan production of David Mamet’s The Cryptogram, directed by Sergi Belbel, Teatre Nacional de Catalunya, Barcelona 8 April-30 May 1999. 6-9.
Partial reprint in program for Catalan production of David Mamet’s The Woods, directed by Julio Manrique, Sala Beckett, Barcelona 13 September-8 October 2006.

“Agustín Gómez-Arcos en el ocaso del exilio: Los primeros años parisinos.” Agustí­n Gómez-Arcos: un hombre libre. Ed. Gabriel Núñez. Almería: Instituto de Estudios Almerienses, 1999. 37-56.

“Ello dispara de Fermín Cabal: Hacia una configuración posmoderna del espacio textual/teatral.” De lo particular a lo universal: El teatro español del siglo XX y su contexto. Ed. John P. Gabriele. Teoría y práctica del teatro 2. Madrid: Iberoamericana, Frankfurt: Vervuert, 1994. 230-39.

Articles in non-refereed publications
“Històries de Broadway, Hollywood i altres llocs: El periple nord-americà de Terra baixa d’Àngel Guimerà. L’Avenç 431 (February 2017): 46-53.

“Per què ens cal revindicar els estudis literaris?” Catorze.cat 18 June 2016.

“Catalan Drama, To and Fro: A New Cosmopolitanism” / “L’anar i venir dels dramaturgs catalans: un nou cosmopolitisme.” Visat: La Revista Digital de Literatura i Traducció del PEN Català 19. April 2015. http://www.visat.cat/articles/cat/111/lanar-i-venir-dels-dramaturgs-catalansun-nou-cosmopolitisme.html

“Catalan Theatre Scene. A Story of Survival.” Opening editorial for special issue on Catalan drama. In Transit 24 (Winter 2014). Monthly Eurocatalan newsletter.

“Josep M. Benet i Jornet i l’herència de Desig.” Special dossier: Benet i Jornet, un premi d’honor al teatre català. Ed. Jordi Coca. Serra d’Or 648 (December 2013): 80-84.

“El teatre català: drames públics i privats.” L’Avenç 372 (October 2011): 42-51. (Excerpt from A l’ull de l’huracà: Teatre català contemporani. Barcelona: L’Avenç, 2011).

“Los exilios de Els Joglars.” Special issue: “El teatro es la verdad suprema”: Els Joglars, medio siglo de vida. Ed. Anna Corral Fullà . Ínsula: Revista de Letras y Ciencas Humanas (Madrid) 773 (May 2011): 6-11.

“Sobre la invisibilidad y la visibilidad: Barcelona y el teatro.” Separata. Instituto de España, Madrid, 2010.

“’American Awakenings.’ Dos nous musicals.” Pausa. 28. (Publication of the Sala Beckett, Barcelona). 2008.

“Sobre la invisibilidad y la visibilidad: Barcelona y el teatro de Lluïsa Cunillé.” Primer Acto: Cuadernos de Investigación Teatral (Madrid) 314 (July 2006): 14-20.

“De ausencias, recuerdos y redescubrimiento: El teatro de Agustín Gómez-Arcos.” Buxía: Arte y pensamiento 1 (May 2002): 26-35.

“Theatrical Politics and Political Theatrics in Barcelona.” Special issue: Theatre in Spain. Western European Stages (CUNY) 9.1 (Winter 1997): 16-20.

Interview
“’Si me gustan La Fura dels Baus y Molière, no es una contradicción’: Conversaciones con Sergi Belbel.” Espaaña Contemporánea 13.1 (Spring 2001): 71-86.
“Dos conversaciones con Sergi Belbel: ‘Que me gusten la Fura dels Baus y Molière no es una contradicción’” (Expanded version of above-cited interview). Assaig de Teatre (Revista de l’Associació d’Investigació i Experimentació Teatral, Universitat de Barcelona) 12, 13, and 14 (September/December 1998): 219-38.